Bukkit

This addon prevents Players from looting chests when a monster is nearby.

The range that monsters may be from the player is configurable. A message is sent to the player when they attempt to loot the chest. This message is also configurable.

To install, simply place the jar in the plugins folder. Of course, this addon requires PhatLoots 3.5.2+.